ring hollow

"ring hollow" 誰かの言うことが嘘っぽく、不誠実に聞こえる時に使われるフレーズです。

ring は sound のように「聞こえる」という意味でも使用されるワードです。
hollow は「中身がない」「本当の価値、誠実さ、本質が欠けている」と言った意味のワードです。

この2つのワードの意味から、「空虚に聞こえる、虚しく聞こえる」と言った日本語訳になります。