sneak の意味 | 「こそこそする、くすねる」
sneak はこっそり・ひっそりとどこかへ行ったり、持ち出したりするときに使われるワードです。
【品詞】
動詞・名詞
【発音】
発音記号: sniːk
【変化形】
sneaks, sneaking, sneaked, snuck
【英英辞典によるワードの意味】
to go somewhere secretly, or to take someone or something somewhere secretly:
sneak | 意味, Cambridge 英語辞書での定義
密かにどこかに行くこと、または誰かや何かをどこかにひっそり連れて行くこと
sneak 単体はこっそり行く・連れて行く、という意味のみなので、中に・外にといったどこに入ったり持ち出したりするかは into や out といったワードがつきます。"sneak around" なら何かしらこそこそしているイメージです。
I sneaked into my house.
Japanese
私はこっそり家の中に入った。
I sneaked out my house.
Japanese
私はこっそり家の中を出た。
Don't sneak around.
Japanese
こそこそしないで。
"sneak up on someone" は「こっそり近づいて驚かせる」というフレーズです。
You made me jump! Don't sneak up on me like that.
Japanese
びっくりした!そんなふうにこっそり近づいて驚かせないで。
チラ見・盗み見するときにも sneak が使えます。
I sneaked a look at his cell phone.
Japanese
私はチラッと見た、彼の携帯電話を。
「こっそり伝える、告げ口する」という意味もあります。
【英英辞典によるワードの意味】
to secretly tell someone in authority, especially a teacher, that someone else has done something bad, often in order to cause trouble:
sneak | 意味, Cambridge 英語辞書での定義
誰か権威のある人にこっそり伝えること、特に先生、他の誰かが悪いことをしたとき、多くの場合問題を引き起こすために
名詞では、こそこそしている人や告げ口する人など sneak するような人のことを指します。いい意味では使われません。
スニーカー(sneaker)はこの sneak が元になっていて、歩いても音がしないスポーツに適した靴という意味です。
sneak peek, sneak preview
"sneak peek" や "sneak preview" は公開前や開発中の商品など、正式に公に発表する前に何かを見る機会に使用されます。本当はまだ見せられないものだけどこっそり見せます、というニュアンスです。
違いはカジュアルさのようです。peek の方がカジュアル。
参照: 【sneak peek】 と 【sneak preview】 はどう違いますか? | HiNative
【語源参考】 sneak の意味、語源、由来・英語語源辞典