waiting in line

列に並んで待っている。

line でパッと思い描くのは「線」という意味ですが、「列」の意味もあります。

I've been waiting in line for hours.

Japanese

「in line」を「on line」にすると、順番を待つという意味ではなくインターネットのオンラインを思い描くことがほとんどのようです。