grab の意味 | 「つかむ」イメージから派生した意味もある

grab は手でがしっと何かを掴むイメージのワードです。単に「つかむ」という動作だけではなく、「つかむ」イメージから派生して幅広いニュアンスで使われます。

【品詞】

動詞・名詞

【発音】

発音記号: ɡræb

【変化形】

grabs, grabbing, grabbed, grabbed

【英英辞典によるワードの意味】

・動詞

to take hold of something or someone suddenly and roughly

grab | 意味, Cambridge 英語辞書での定義

何か・誰かを掴むこと、突然乱暴に

・名詞

a sudden attempt to hold, get, or take something

grab | 意味, Cambridge 英語辞書での定義

突然の試み、何かを掴んだり、手に入れたり、取ろうとする

grab の基本は「突然」の素早さと「乱暴に」の荒っぽさがある「掴む」動作です。

I grabbed my house keys and go away.

さっと鍵を取って去っていくイメージ。

He grabbed my bag.

「乱暴に素早く掴む」ことから「奪う」という意味でも使われます。

「つかまえる」ニュアンスからいろいろな意味で使える

grab は「お昼やディナーなどご飯を食べに行く、飲みに行く」「何かをとってくる」「誰かを連れてくる」といったニュアンスでも使われます。 get/take/have のインフォーマルな表現としても使われます。

【英英辞典によるワードの意味】

to take the opportunity to get, use, or enjoy something quickly:

grab | 意味, Cambridge 英語辞書での定義

【食べに・飲みに行く】

Why don't we grab lunch?

Do you want to grab coffee?

I'll go grab a beer.

grab には「すばやくつかむ」というニュアンスがあるので、さくっとあまり時間をかけないようなイメージです。「飲みに行く」だったら「軽く一杯」の感じですね。

インフォーマルな表現なので「お食事いかがですか?」のように丁寧に言いたい時には使用されません。

「睡眠を取る」場合にも使えます。

I'm going to grab some sleep.

【〇〇を取る・手にいれる】

"Can I have/get 〇〇?" と同じように「〇〇をください、取って」という意味で "Can I grab 〇〇?" が使われます。

Can I grab a coffee?

Can I grab that for me?

「タクシーを捕まえる」という表現にもなります。

Can you grab a cab?

座ってという時に have の代わりに "Grab a seat." という言い方もあります。

go (and) grab で【呼ぶ、連れてくる】

「つかまえる」というイメージから、周辺にいる誰かに声をかけて呼ぶ・連れてくるというニュアンスです。

I'll go grab her here.

正確には "go and grab" で「つかまえに行く」ですが、and を省略して "go grab" もよく使われます。

【注意や関心を引く】

注意や関心をつかまえるというところで、日本語では「注意や関心を引く」「心をつかむ」という意味が当てはまります。

He grabbed my attention.

The shop had nice stuff that grabbed me.

(be) up for grabs

「誰もが掴める、誰にでもそのチャンスがある」という意味のフレーズです。

【英英辞典によるワードの意味】

available and ready to be won or taken

up-for-grabs | 意味, Cambridge 英語辞書での定義

利用可能で、手に入れることができる状態

This job is up for grabs now.